CE 2014
latijn
Ovidius 2014
Epiek

VERTAALHULP OVIDIUS 2014

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

De roof van Proserpina

Fasti, IV, 605 - 620

Let op: alles in blauw op deze pagina zijn linken!
605




610




615




620


Tartara iussus adit sumptis Caducifer alis,
  speque redit citius visaque certa refert:
'Rapta tribus ' dixit ' solvit ieiunia granis,
  Punica quae lento cortice poma tegunt.'
Non secus indoluit quam si modo rapta fuisset
  maesta parens, longa vixque refecta mora
** est.
Atque
** ita ' nec nobis caelum ** est habitabile ' dixit;
  ' Taenaria recipi me quoque valle iube.'
Et factura fuit, pactus nisi Iuppiter esset
  bis tribus ut caelo mensibus illa foret.
Tum demum voltumque Ceres animumque recepit,
  imposuitque suae spicea serta comae:
largaque provenit cessatis messis in arvis,
  Et vix congestas area cepit opes.
Alba decent Cererem: vestes Cerialibus albas
  sumite; nunc pulli velleris usus abest.


* ellips (van vorm van esse)
**
. elisie
1
.
 
 

CE 2014

De Teksten:

I. Metamorphoses:

  1. Prooimion
    1. I, 1 - 4
  2. Phaëton
    1. II, 31 - 48
    2. II, 49 - 62
    3. II, 153 - 170
    4. II, 171 - 192
    5. II, 272 - 300
    6. II, 301 - 328
  3. Narcissus
    1. III, 413 - 436
    2. III, 437 - 464
    3. III, 465 - 493
  4. Perseus & Andromeda
    1. IV, 663 - 677
    2. IV, 678 - 705
    3. IV, 706 - 727
    4. IV, 728 - 739
  5. Apollo & Hyacinthus
    1. X, 167 - 177
    2. X, 178 - 195
    3. X, 196 - 208
    4. X, 209 - 219
  6. Atalanta & Hippomenes
    1. X, 600 - 608
    2. X, 609 - 619
    3. X, 620 - 637
    4. X, 638 - 651
    5. X, 652 - 668
    6. X, 669 - 680
  7. Venus & Adonis
    1. X. 710 - 716
    2. X, 717 - 727
    3. X, 728 - 739
  8. Canens-Picus-Circe
    1. XIV, 332 - 345
    2. XIV, 346 - 361
    3. XIV, 362 - 376
    4. XIV, 377 - 385
    5. XIV, 386 - 396
  9. Epiloog
    1. XV, 871 - 879

II. Fasti

  1. Callisto
    1. II, 155 - 174
    2. II, 175 - 192
  2. De roof van Proserpina
    1. IV, 585 - 604
    2. IV, 605 - 620

Minimum kennis 2014:

  1. metrum & scanderen
    1. metrum
    2. scanderen
  2. vormleer
  3. syntaxis
  4. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
    4. speciaal epos
  5. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia