CE 2015

latijn

Cicero en Plinius 2015
EPISTOLOGRAFIE

VERTAALHULP CICERO en PLINIUS 2015

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

PLINIUS

Epistula 8. 11

C. PLINIUS HISPULLAE SUAE S.



 




5




10




15

Cum affectum tuum erga fratris filiam cogito etiam
materna indulgentia molliorem, intellego prius tibi,
quod est posterius nuntiandum, ut praesumpta laetitia
sollicitudini locum non relinquat. Quamquam vereor, ne
post gratulationem quoque in metum redeas, atque ita
gaudeas periculo liberatam, ut simul, quod periclitata
sit perhorrescas. Iam hilaris, iam sibi, iam mihi reddita
incipit refici, transmissumque discrimen convalescendo
metiri. Fuit alioqui in summo discrimine, (impune
dixisse liceat), fuit nulla sua culpa, aetatis aliqua. Inde
abortus et ignorati uteri triste experimentum. Proinde,
etsi non contigit tibi desiderium fratris amissi aut
nepote eius aut nepte solari, memento tamen dilatum
magis istud quam negatum, cum salva sit, ex qua sperari
potest. Simul excusa patri tuo casum, cui paratior apud
feminas venia. Vale.

 
 
 

CE 2015

De Teksten:

I. Plinius'Epistulae:

  1. Ep. 4.19
  2. Ep. 5.16
  3. Ep. 6.16 4-12, 17 -20
  4. Ep. 7.5
  5. Ep. 7.20
  6. Ep. 7.27 4 - 11
  7. Ep. 7.33
  8. Ep. 8.10
  9. Ep. 8.11
  10. Ep. 8.16
  11. Ep. 8.24
  12. Ep. 9.6


II. Cicero's Epistulae

  1. Epistulae ad Atticum
    1. 5. 16
    2. 12. 14. 3
  2. Epistulae ad Familiares
    1. 7. 1. 1-3
    2. 14. 2
    3. 14. 3
    4. 14. 7
    5. 14. 18
    6. 14. 19

Minimum kennis 2015:

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
  4. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia