CE 2015

latijn

Cicero en Plinius 2015
EPISTOLOGRAFIE

VERTAALHULP CICERO en PLINIUS 2015

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

PLINIUS

Epistula 8. 16

C. PLINIUS PATERNO SUO S.



 




5




10




15




20

Confecerunt me infirmitates meorum, mortes etiam, et
quidem iuvenum. Solacia duo nequaquam paria tanto
dolori, solacia tamen: unum facilitas manumittendi
(videor enim non omnino immaturos perdidisse, quos
iam liberos perdidi), alterum, quod permitto servis
quoque quasi testamenta facere, eaque, ut legitima,
custodio. Mandant rogantque quod visum; pareo, ut
iussus. Dividunt, donant, relinquunt, dumtaxat intra
domum; nam servis res publica quaedam et quasi
civitas domus est.
Sed quamquam his solaciis acquiescam, debilitor et
frangor eadem illa humanitate, quae me, ut hoc ipsum
permitterem induxit. Non ideo tamen velim durior fieri.
Nec ignoro alios eius modi casus nihil amplius vocare
quam damnum, eoque sibi magnos homines et sapientes
videri. Qui an magni sapientesque sint, nescio; homines
non sunt. Hominis est enim affici dolore, sentire,
resistere tamen et solacia admittere, non solaciis non
egere.
Verum de his plura fortasse quam debui; sed pauciora
quam volui. Est enim quaedam etiam dolendi voluptas,
praesertim si in amici sinu defleas, apud quem lacrimis
tuis vel laus sit parata vel venia. Vale.

 
 
 

CE 2015

De Teksten:

I. Plinius'Epistulae:

  1. Ep. 4.19
  2. Ep. 5.16
  3. Ep. 6.16 4-12, 17 -20
  4. Ep. 7.5
  5. Ep. 7.20
  6. Ep. 7.27 4 - 11
  7. Ep. 7.33
  8. Ep. 8.10
  9. Ep. 8.11
  10. Ep. 8.16
  11. Ep. 8.24
  12. Ep. 9.6


II. Cicero's Epistulae

  1. Epistulae ad Atticum
    1. 5. 16
    2. 12. 14. 3
  2. Epistulae ad Familiares
    1. 7. 1. 1-3
    2. 14. 2
    3. 14. 3
    4. 14. 7
    5. 14. 18
    6. 14. 19

Minimum kennis 2015:

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
  4. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia