CE 2016

latijn

Vergilius 2016
Aeneis (epos): "Van Troje naar Italië"

VERTAALHULP VERGILIUS' AENEIS 2016

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Prooemium (a)

Aeneis I, 1 - 11

Let op: alles in blauw op deze pagina zijn linken!




5





10



Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris
Italiam, fato profugus, Laviniaque venit
litora, multum * ille * et terris iactatus et alto
vi superum, saevae memorem Iunonis ob iram;
multa quoque * et bello passus, dum conderet urbem,               
inferretque deos Latio, genus unde Latinum,
Albanique patres, atque * altae moenia Romae.

M
usa
, mihi causas memora, quo numine laeso,
quidve dolens, regina deum tot volvere casus
insignem pietate virum, tot adire labores               
impulerit. Tantaene * animis caelestibus irae?
* elisie
Commentaar: de prooemia van Homerus' Ilias en Odyssee in vergelijking met het prooemium van Vergilius' Aeneis:

Verschillen:
  • Homerus roept de Muze - in zowel de Ilias als de Odyssee - aan om de gebeurtenissen te bezingen:
  • Vergilius roept in de Aeneis de Muze alleen maar aan om de om de causae (oorzaken) van de woede van Iuno te vertellen.
    • Bovendien plaatst Vergilius het hele relaas van de Muze over de oorzaken van de woede van Iuno in het "verlengd" prooemium (r. 12-33) en zo aan het begin van het epos, omdat de woede van Iuno de aanleiding was van vele ontberingen.
      • zie r. 5: saevae memorem Iunonis ob iram.
    • De rest van het hele verhaal vertelt Vergilius zelf: cano (ik bezing) (r.1)
    Overeenkomsten:
  • Het eerste woord/het eerste paar woorden van een epos geven het "kernonderwerp" met nadruk aan, (in de Aeneis is dit):.
    Arma virumque: De wapen(feiten) en/van de man
  • Dan volgt er een korte "inhoudsopgave", (in de Aeneis is dit:)
    Troiae t/m ob iram : (r. 1-4) korte inhoud van de boeken I t/m VI
    • multa quoque t/m Latio: (r 5 - 6) korte inhoud boeken VII t/m XII
 

CE 2016

De Teksten:

Vergilius' Aeneis

  1. Prooemium
    1. Aen. I, 1-11 (a)
    2. Aen. I, 12-33 (b)
  2. Aeneis, Liber I
    1. I, 34-63
    2. I, 64-80
    3. I, 81-101
    4. I, 170-183
    5. I, 184-209
  3. Aeneis, Liber II
    1. II, 250-267
    2. II, 268-297
    3. II, 721-744
    4. II, 745-767
    5. II, 768-794
    6. II, 795-804
  4. Aeneis, Liber III
    1. III, 1-30
    2. III, 31-59
    3. III, 60-83
    4. III,84-101
    5. III, 102-120
    6. III, 506-520
    7. III, 521-547
    8. III, 548-569
  5. Aeneis, Liber IV
    1. IV, 219-241
    2. IV, 242-258
    3. IV, 259-278
  6. Aeneis, Liber VII
    1. VII, 5-24
    2. VII, 25-45
    3. VII, 107-129
    4. VII, 130-147

Minimum kennis 2016:

  1. metrum & scanderen
    1. metrum in .doc
    2. metrum in .htm
    3. scanderen in .doc
    4. scanderen in .htm
  2. vormleer
  3. syntaxis
  4. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
    4. narratologie
    5. argumentatie
    6. speciaal Vergilius
  5. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia