CE 2016

latijn

Vergilius 2016
Aeneis (epos): "Van Troje naar Italië"

VERTAALHULP VERGILIUS' AENEIS 2016

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

 

Aeneis IV, 259 - 278

Let op: alles in blauw op deze pagina zijn linken!


260




265




270




275



Ut primum * alatis tetigit magalia plantis,
Aenean fundantem * arces ac tecta novantem               
conspicit. Atque * illi stellatus iaspide fulva
ensis erat Tyrioque * ardebat murice laena
demissa * ex umeris, dives quae munera Dido
fecerat, et tenui telas discreverat auro.
Continuo * invadit: 'Tu nunc Karthaginis altae               
fundamenta locas pulchramque uxorius urbem
exstruis? Heu, regni rerumque * oblite tuarum!
Ipse deum tibi me claro demittit Olympo
regnator, caelum * et terras qui numine torquet,
ipse * haec ferre iubet celeres mandata per auras:               
Quid struis? Aut qua spe Libycis teris otia terris?
Si te nulla movet tantarum gloria rerum
[nec super ipse tua moliris laude laborem,]
Ascanium surgentem * et spes heredis Iuli
respice, cui regnum * Italiae Romanaque tellus               
debetur.' Tali Cyllenius ore locutus
mortales visus medio sermone reliquit
et procul in tenuem * ex oculis evanuit auram.

* elisie
 
 
 

CE 2016

De Teksten:

Vergilius' Aeneis

  1. Prooemium
    1. Aen. I, 1-11 (a)
    2. Aen. I, 12-33 (b)
  2. Aeneis, Liber I
    1. I, 34-63
    2. I, 64-80
    3. I, 81-101
    4. I, 170-183
    5. I, 184-209
  3. Aeneis, Liber II
    1. II, 250-267
    2. II, 268-297
    3. II, 721-744
    4. II, 745-767
    5. II, 768-794
    6. II, 795-804
  4. Aeneis, Liber III
    1. III, 1-30
    2. III, 31-59
    3. III, 60-83
    4. III,84-101
    5. III, 102-120
    6. III, 506-520
    7. III, 521-547
    8. III, 548-569
  5. Aeneis, Liber IV
    1. IV, 219-241
    2. IV, 242-258
    3. IV, 259-278
  6. Aeneis, Liber VII
    1. VII, 5-24
    2. VII, 25-45
    3. VII, 107-129
    4. VII, 130-147

Minimum kennis 2016:

  1. metrum & scanderen
    1. metrum in .doc
    2. metrum in .htm
    3. scanderen in .doc
    4. scanderen in .htm
  2. vormleer
  3. syntaxis
  4. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
    4. narratologie
    5. argumentatie
    6. speciaal Vergilius
  5. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia