CE 2018

latijn

CICERO en SENECA 2018
FILOSOFIE ("Gelukkig leven")

VERTAALHULP CICERO & SENECA 2018

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

SENECA: DE BREVITATE VITAE, II, 1-3





5




10




15




20



1 Quid de rerum natura querimur? Illa se benigne gessit: vita, si
uti scias, longa est. [At] alium insatiabilis tenet avaritia; alium
in supervacuis laboribus operosa sedulitas; alius vino madet,
alius inertia torpet; alium defetigat ex alienis iudiciis suspensa
semper ambitio, alium mercandi praeceps cupiditas circa
omnis terras, omnia maria spe lucri ducit; quosdam torquet
cupido militiae numquam non aut alienis periculis intentos
aut suis anxios; sunt quos ingratus superiorum cultus
voluntaria servitute consumat; 2 multos aut affectatio alienae
fortunae aut suae querella detinuit; plerosque nihil certum
sequentis vaga et inconstans et sibi displicens levitas per nova
consilia iactavit; quibusdam nihil quo cursum derigant placet,
sed marcentis oscitantisque fata deprendunt, adeo ut, quod
apud maximum poetarum more oraculi dictum est uerum esse non dubitem: "Exigua pars est uitae qua uiuimus. Ceterum
quidem omne spatium non vita sed tempus est.3 Urgent et
circumstant vitia undique nec resurgere aut in dispectum veri
attollere oculos sinunt, sed mersos et in cupiditatem infixos
premunt, numquam illis recurrere ad se licet. Si quando aliqua
fortuito quies contigit, velut profundum mare, in quo post
ventum quoque volutatio est, fluctuantur nec umquam illis a
cupiditatibus suis otium est.

werkvertaling

CE 2018

De Teksten:

I. Cicero:

  1. Tusculanae disputationes
    1. 1, 96
    2. 1, 97
    3. 1, 98
    4. 1, 99-100
    5. 1, 101-102
    6. 1, 103-104
    7. 5, 57-58
    8. 5, 59-60
    9. 5,61-62
  2. De officiis
    1. 3, 58
    2. 3, 59-60
  3. De republica
    1. 6, 13
    2. 6, 14
    3. 6, 15
    4. 6, 16
    5. 6, 17 - 18
    6. 6, 19
    7. 6, 20

II. Seneca

  1. Epistulae ad Lucilium
    1. 28, 1-4
    2. 28, 5-10
    3. 60, 1-4
  2. De brevitate vitae
    1. 1. 1-4
    2. 2. 1 - 3
    3. 3. 4 - 5
  3. De tranquillitate animi
    1. 4, 2-4
    2. 4, 5-8
  4. De vita beata
    1. 17, 1-4
    2. 18, 1-3

Minimum kennis 2018:

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
  4. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia