CE 2018

latijn

CICERO en SENECA 2018
FILOSOFIE ("Gelukkig leven")

VERTAALHULP CICERO & SENECA 2018

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

SENECA: DE BREVITATE VITAE, III, 4-5





5




10




15


4 Quid ergo est in causa? Tamquam semper victuri vivitis,
numquam vobis fragilitas vestra succurrit, non observatis
quantum iam temporis transierit; velut ex pleno et abundanti
perditis, cum interim fortasse ille ipse qui alicui vel homini vel
rei donatur dies ultimus sit. Omnia tamquam mortales
timetis, omnia tamquam immortales concupiscitis. 5 Audies
plerosque dicentes: "A quinquagesimo anno in otium secedam,
sexagesimus me annus ab officiis dimittet." Et quem
tandem longioris vitae praedem accipis? Quis ista, sicut
disponis, ire patietur? Non pudet te reliquias vitae tibi
reservare et id solum tempus bonae menti destinare quod in
nullam rem conferri possit? Quam serum est tunc vivere
incipere cum desinendum est? Quae tam stulta mortalitatis
oblivio in quinquagesimum et sexagesimum annum differre
sana consilia et inde velle vitam inchoare, quo pauci
perduxerunt?

werkvertaling

CE 2018

De Teksten:

I. Cicero:

  1. Tusculanae disputationes
    1. 1, 96
    2. 1, 97
    3. 1, 98
    4. 1, 99-100
    5. 1, 101-102
    6. 1, 103-104
    7. 5, 57-58
    8. 5, 59-60
    9. 5,61-62
  2. De officiis
    1. 3, 58
    2. 3, 59-60
  3. De republica
    1. 6, 13
    2. 6, 14
    3. 6, 15
    4. 6, 16
    5. 6, 17 - 18
    6. 6, 19
    7. 6, 20

II. Seneca

  1. Epistulae ad Lucilium
    1. 28, 1-4
    2. 28, 5-10
    3. 60, 1-4
  2. De brevitate vitae
    1. 1. 1-4
    2. 2. 1 - 3
    3. 3. 4 - 5
  3. De tranquillitate animi
    1. 4, 2-4
    2. 4, 5-8
  4. De vita beata
    1. 17, 1-4
    2. 18, 1-3

Minimum kennis 2018:

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
  4. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia