CE 2019

latijn

OVIDIUS 2019
Epiek en elegie

VERTAALHULP OVIDIUS 2019

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Heroides, XVI, 163-174

Brief van Paris aan Helena
 


165




170




Da modo te, quae sit Paridis constantia nosces:
     flamma rogi flammas finiet una meas.
Praeposui regnis ego te, quae maxima quondam
     pollicita est nobis nupta sororque Iovis,
dumque tuo possem circumdare bracchia collo,
     contempta est virtus Pallade dante mihi.
Nec piget aut umquam stulte legisse videbor;
     permanet in voto mens mea firma suo.
Spem modo ne nostram fieri patiare caducam,
     deprecor, o tanto digna labore peti.
Non ego coniugium generosae degener opto,
     nec mea, crede mihi, turpiter uxor eris.
  
 
 
werkvertaling
 

CE 2019

De Teksten:

I. Metamorphoses:

  1. Daphne en Apollo
    1. I, 452 - 462
    2. I, 463 - 473
    3. I, 474 - 489
    4. I, 490 - 503
    5. I, 504 - 524
    6. I, 525 - 542
    7. I, 543 - 552
    8. I, 553 - 567
  2. Actaeon
    1. III, 131 - 142
    2. III, 143 - 154
    3. III, 155 - 172
    4. III, 173 - 185
    5. III, 186 - 205
    6. III, 228 - 241
    7. III, 242 - 252
  3. Philemon en Baucis
    1. VIII, 611 - 625
    2. VIII, 626 - 636
    3. VIII, 637 - 650
    4. VIII, 651 - 663
    5. VIII, 664 - 678
    6. VIII, 679 - 694
    7. VIII, 695 - 710
    8. VIII, 711 - 724

II. Tristia

  1. Ovidius' leven
    1. IV, 10, 01 - 14
    2. IV, 10, 15 - 32
    3. IV, 10, 33 - 40
    4. IV, 10, 41 - 56
    5. IV, 10, 57 - 68
    6. IV, 10, 69 - 90
    7. IV, 10, 91 - 110
    8. IV, 10, 111 - 132

III. Heroides

  1. Brief Paris aan Helena
    1. XVI, 163 - 174
    2. XVI, 175 - 196
    3. XVI, 197 - 214
    4. XVI, 215 - 240
  2. Brief Helena aan Paris
    1. XVII, 75 - 90
    2. XVII, 91 - 102
    3. XVII, 103 - 114
    4. XVII, 115 - 138
 
 

Minimum kennis 2019:

  1. metrum & scanderen
    1. metrum
    2. scanderen
  2. vormleer
  3. syntaxis
  4. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
    4. speciaal epos
  5. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia