CE 2019

latijn

OVIDIUS 2019
Epiek en elegie

VERTAALHULP OVIDIUS 2019

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Heroides, XVI, 215-240

Brief van Paris aan Helena
 
215




220




225




230




235




240

Heu facinus! Totis indignus noctibus ille
     te tenet amplexu perfruiturque tuo.
At mihi conspiceris posita vix denique mensa
     multaque quae laedant hoc quoque tempus habet.
Hostibus eveniant convivia talia nostris,
     experior posito qualia saepe mero.
Paenitet hospitii, cum me spectante lacertos
     imponit collo rusticus iste tuo.
Rumpor et invideo (quianam non omnia narro?),
     membra superiecta cum tua veste fovet.
Oscula cum vero coram non dura daretis,
     ante oculos posui pocula sumpta meos.
Lumina demitto cum te tenet artius ille,
     crescit et invito lentus in ore cibus.
Saepe dedi gemitus et te, lasciva, notavi
     in gemitu risum non tenuisse meo.
Saepe mero volui flammam compescere, at illa
     crevit, et ebrietas ignis in igne fuit;
multaque ne videam, versa cervice recumbo,
     sed revocas oculos protinus ipsa meos.
Quid faciam, dubito; dolor est meus illa videre,
     sed dolor a facie maior abesse tua.
Qua licet et possum, luctor celare furorem,
     sed tamen apparet dissimulatus amor.
Nec tibi verba damus; sentis mea vulnera, sentis,
     atque utinam soli sint ea nota tibi.
  
 
 
werkvertaling
 

CE 2019

De Teksten:

I. Metamorphoses:

  1. Daphne en Apollo
    1. I, 452 - 462
    2. I, 463 - 473
    3. I, 474 - 489
    4. I, 490 - 503
    5. I, 504 - 524
    6. I, 525 - 542
    7. I, 543 - 552
    8. I, 553 - 567
  2. Actaeon
    1. III, 131 - 142
    2. III, 143 - 154
    3. III, 155 - 172
    4. III, 173 - 185
    5. III, 186 - 205
    6. III, 228 - 241
    7. III, 242 - 252
  3. Philemon en Baucis
    1. VIII, 611 - 625
    2. VIII, 626 - 636
    3. VIII, 637 - 650
    4. VIII, 651 - 663
    5. VIII, 664 - 678
    6. VIII, 679 - 694
    7. VIII, 695 - 710
    8. VIII, 711 - 724

II. Tristia

  1. Ovidius' leven
    1. IV, 10, 01 - 14
    2. IV, 10, 15 - 32
    3. IV, 10, 33 - 40
    4. IV, 10, 41 - 56
    5. IV, 10, 57 - 68
    6. IV, 10, 69 - 90
    7. IV, 10, 91 - 110
    8. IV, 10, 111 - 132

III. Heroides

  1. Brief Paris aan Helena
    1. XVI, 163 - 174
    2. XVI, 175 - 196
    3. XVI, 197 - 214
    4. XVI, 215 - 240
  2. Brief Helena aan Paris
    1. XVII, 75 - 90
    2. XVII, 91 - 102
    3. XVII, 103 - 114
    4. XVII, 115 - 138
 
 

Minimum kennis 2019:

  1. metrum & scanderen
    1. metrum
    2. scanderen
  2. vormleer
  3. syntaxis
  4. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
    4. speciaal epos
  5. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia