CE 2019

latijn

OVIDIUS 2019
Epiek en elegie

VERTAALHULP OVIDIUS 2019

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Tristia IV, 10, 111-132

Het leven van Ovidius
 




115




120




125




130

Hic ego, finitimis quamvis circumsoner armis,
     tristia, quo possum, carmine fata levo.
Quod quamvis nemo est, cuius referatur ad aures,
     sic tamen absumo decipioque diem.
Ergo quod vivo durisque laboribus obsto,                    
     nec me sollicitae taedia lucis habent,
gratia, Musa, tibi: nam tu solacia praebes,
     tu curae requies, tu medicina venis.
Tu dux et comes es, tu nos abducis ab Histro,
     in medioque mihi das Helicone locum;                    
tu mihi, quod rarum est, vivo sublime dedisti
     nomen, ab exequiis quod dare fama solet.
Nec, qui detrectat praesentia, Livor iniquo
     ullum de nostris dente momordit opus.
Nam tulerint magnos cum saecula nostra poetas,                
     non fuit ingenio fama maligna meo,
cumque ego praeponam multos mihi, non minor illis
     dicor et in toto plurimus orbe legor.
Si quid habent igitur vatum praesagia veri,
     protinus ut moriar, non ero, terra, tuus.                    
Sive favore tuli, sive hanc ego carmine famam,
     iure tibi grates, candide lector, ago.
  
 
 
werkvertaling
 

CE 2019

De Teksten:

I. Metamorphoses:

  1. Daphne en Apollo
    1. I, 452 - 462
    2. I, 463 - 473
    3. I, 474 - 489
    4. I, 490 - 503
    5. I, 504 - 524
    6. I, 525 - 542
    7. I, 543 - 552
    8. I, 553 - 567
  2. Actaeon
    1. III, 131 - 142
    2. III, 143 - 154
    3. III, 155 - 172
    4. III, 173 - 185
    5. III, 186 - 205
    6. III, 228 - 241
    7. III, 242 - 252
  3. Philemon en Baucis
    1. VIII, 611 - 625
    2. VIII, 626 - 636
    3. VIII, 637 - 650
    4. VIII, 651 - 663
    5. VIII, 664 - 678
    6. VIII, 679 - 694
    7. VIII, 695 - 710
    8. VIII, 711 - 724

II. Tristia

  1. Ovidius' leven
    1. IV, 10, 01 - 14
    2. IV, 10, 15 - 32
    3. IV, 10, 33 - 40
    4. IV, 10, 41 - 56
    5. IV, 10, 57 - 68
    6. IV, 10, 69 - 90
    7. IV, 10, 91 - 110
    8. IV, 10, 111 - 132

III. Heroides

  1. Brief Paris aan Helena
    1. XVI, 163 - 174
    2. XVI, 175 - 196
    3. XVI, 197 - 214
    4. XVI, 215 - 240
  2. Brief Helena aan Paris
    1. XVII, 75 - 90
    2. XVII, 91 - 102
    3. XVII, 103 - 114
    4. XVII, 115 - 138
 
 

Minimum kennis 2019:

  1. metrum & scanderen
    1. metrum
    2. scanderen
  2. vormleer
  3. syntaxis
  4. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
    4. speciaal epos
  5. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia