CE 2019

latijn

OVIDIUS 2019
Epiek en elegie

VERTAALHULP OVIDIUS 2019

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Tristia IV, 10, 69-90

Het leven van Ovidius
 

70




75




80




85




90

Paene mihi puero nec digna nec utilis uxor
     est data, quae tempus perbreve nupta fuit.                   
Illi successit, quamvis sine crimine coniunx,
     non tamen in nostro firma futura toro.
Ultima, quae mecum seros permansit in annos,
     sustinuit coniunx exulis esse viri.
Filia me mea bis prima fecunda iuventa,                  
     sed non ex uno coniuge, fecit avum.
Et iam complerat genitor sua fata novemque
     addiderat lustris altera lustra novem.
Non aliter flevi, quam me fleturus adempto
     ille fuit; matri proxima iusta tuli.                   
Felices ambo tempestiveque sepulti,
     ante diem poenae quod periere meae!
Me quoque felicem, quod non viventibus illis
     sum miser, et de me quod doluere nihil!
Si tamen extinctis aliquid nisi nomina restat,                  
     et gracilis structos effugit umbra rogos,
fama, parentales, si vos mea contigit, umbrae,
     et sunt in Stygio crimina nostra foro,
scite, precor, causam (nec vos mihi fallere fas est)
     errorem iussae, non scelus, esse fugae.     
  
 
 
werkvertaling
 

CE 2019

De Teksten:

I. Metamorphoses:

  1. Daphne en Apollo
    1. I, 452 - 462
    2. I, 463 - 473
    3. I, 474 - 489
    4. I, 490 - 503
    5. I, 504 - 524
    6. I, 525 - 542
    7. I, 543 - 552
    8. I, 553 - 567
  2. Actaeon
    1. III, 131 - 142
    2. III, 143 - 154
    3. III, 155 - 172
    4. III, 173 - 185
    5. III, 186 - 205
    6. III, 228 - 241
    7. III, 242 - 252
  3. Philemon en Baucis
    1. VIII, 611 - 625
    2. VIII, 626 - 636
    3. VIII, 637 - 650
    4. VIII, 651 - 663
    5. VIII, 664 - 678
    6. VIII, 679 - 694
    7. VIII, 695 - 710
    8. VIII, 711 - 724

II. Tristia

  1. Ovidius' leven
    1. IV, 10, 01 - 14
    2. IV, 10, 15 - 32
    3. IV, 10, 33 - 40
    4. IV, 10, 41 - 56
    5. IV, 10, 57 - 68
    6. IV, 10, 69 - 90
    7. IV, 10, 91 - 110
    8. IV, 10, 111 - 132

III. Heroides

  1. Brief Paris aan Helena
    1. XVI, 163 - 174
    2. XVI, 175 - 196
    3. XVI, 197 - 214
    4. XVI, 215 - 240
  2. Brief Helena aan Paris
    1. XVII, 75 - 90
    2. XVII, 91 - 102
    3. XVII, 103 - 114
    4. XVII, 115 - 138
 
 

Minimum kennis 2019:

  1. metrum & scanderen
    1. metrum
    2. scanderen
  2. vormleer
  3. syntaxis
  4. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
    4. speciaal epos
  5. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia