CE 2019

latijn

OVIDIUS 2019
Epiek en elegie

VERTAALHULP OVIDIUS 2019

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Tristia IV, 10, 91-110

Het leven van Ovidius
 




95




100




105




110

Manibus hoc satis est: ad vos, studiosa, revertor,
     pectora, qui vitae quaeritis acta meae.
Iam mihi canities pulsis melioribus annis
     venerat, antiquas miscueratque comas,
postque meos ortus Pisaea vinctus oliva                    
     abstulerat deciens praemia victor equus,
cum maris Euxini positos ad laeva Tomitas
     quaerere me laesi principis ira iubet.
Causa meae cunctis nimium quoque nota ruinae
     indicio non est testificanda meo.                    
Quid referam comitumque nefas famulosque nocentes?
     Ipsa multa tuli non leviora fuga.
Indignata malis mens est succumbere seque
     praestitit invictam viribus usa suis;
oblitusque mei ductaeque per otia vitae                    
     insolita cepi temporis arma manu;
Totque tuli terra casus pelagoque quot inter
     occultum stellae conspicuumque polum.
Tacta mihi tandem longis erroribus acto
     iuncta pharetratis Sarmatis ora Getis.                    
  
 
 
werkvertaling
 

CE 2019

De Teksten:

I. Metamorphoses:

  1. Daphne en Apollo
    1. I, 452 - 462
    2. I, 463 - 473
    3. I, 474 - 489
    4. I, 490 - 503
    5. I, 504 - 524
    6. I, 525 - 542
    7. I, 543 - 552
    8. I, 553 - 567
  2. Actaeon
    1. III, 131 - 142
    2. III, 143 - 154
    3. III, 155 - 172
    4. III, 173 - 185
    5. III, 186 - 205
    6. III, 228 - 241
    7. III, 242 - 252
  3. Philemon en Baucis
    1. VIII, 611 - 625
    2. VIII, 626 - 636
    3. VIII, 637 - 650
    4. VIII, 651 - 663
    5. VIII, 664 - 678
    6. VIII, 679 - 694
    7. VIII, 695 - 710
    8. VIII, 711 - 724

II. Tristia

  1. Ovidius' leven
    1. IV, 10, 01 - 14
    2. IV, 10, 15 - 32
    3. IV, 10, 33 - 40
    4. IV, 10, 41 - 56
    5. IV, 10, 57 - 68
    6. IV, 10, 69 - 90
    7. IV, 10, 91 - 110
    8. IV, 10, 111 - 132

III. Heroides

  1. Brief Paris aan Helena
    1. XVI, 163 - 174
    2. XVI, 175 - 196
    3. XVI, 197 - 214
    4. XVI, 215 - 240
  2. Brief Helena aan Paris
    1. XVII, 75 - 90
    2. XVII, 91 - 102
    3. XVII, 103 - 114
    4. XVII, 115 - 138
 
 

Minimum kennis 2019:

  1. metrum & scanderen
    1. metrum
    2. scanderen
  2. vormleer
  3. syntaxis
  4. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
    4. speciaal epos
  5. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia