VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XL, 21
Philippus beklimt de Haemus (1)




5




10




15




20




25




30
Philippus, simul ne otio miles deterior fieret, simul avertendae suspicionis
causa
quicquam a se agitari de Romano bello, Stobos Paeoniae exercitu
indicto
in Maedicam ducere pergit. cupido eum ceperat in verticem Haemi
montis
escendendi, quia vulgatae opinioni crediderat Ponticum simul et
Hadriaticum
mare et Histrum amnem et Alpes conspici posse: subiecta
oculis
ea haud parvi sibi momenti futura ad cogitationem Romani belli.
percunctatus
regionis peritos de ascensu Haemi, cum satis inter omnes
constaret
viam exercitui nullam esse, paucis et expeditis per invia difficillimum aditum, ut sermone familiari minorem filium permulceret, quem statuerat
non
ducere secum, primum quaerit ab eo, cum tanta difficultas itineris
proponatur, utrum perseverandum sit in incepto an abstinendum. si pergat
tamen ire, non posse oblivisci se in talibus rebus Antigoni, qui saeva
tempestate
iactatus, cum in eadem nave secum suos omnes habuisset,
praecepisse liberis diceretur, ut et ipsi meminissent et ita posteris
proderent
, ne quis cum tota gente simul in rebus dubiis periclitari auderet.
memorem ergo se praecepti eius duos simul filios non commissurum in
aleam
eius, qui proponeretur, casus; et quoniam maiorem filium secum
duceret
, minorem ad subsidia spei et custodiam regni remissurum in
Macedoniam
esse. non fallebat Demetrium ablegari se, ne adesset
consilio
, cum in conspectu locorum consultarent, qua proxime itinera ad
mare
Hadriaticum atque Italiam ducerent, quaeque ratio belli futura esset .
sed
non solum parendum patri, sed etiam adsentiendum erat, ne invitum
parere
suspicionem faceret. ut tamen iter ei tutum in Macedoniam esset,
Didas
ex praetoribus regiis unus, qui Paeoniae praeerat, iussus est
prosequi
eum cum modico praesidio. hunc quoque Perseus, sicut
plerosque
patris amicorum, ex quo haud cuiquam dubium esse coeperat,
ad
quem regis animo ita inclinato hereditas regni pertineret, inter
coniuratos
in fratris perniciem habuit. in praesentia dat ei mandata, ut per
omne
obsequium insinuaret se in quam maxime familiarem usum, ut
elicere
omnia arcana specularique abditos eius sensus posset. ita
digreditur
Demetrius cum infestioribus, quam si solus iret, praesidiis.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

CE 2003
 
Livius 2003 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Complete werkvertaling hier.

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXIII, 33
  2. AUC XXIII, 34
  3. AUC XXXIII, 32
  4. AUC XXXIII, 33
  5. AUC XXXIX, 49
  6. AUC XL, 3
  7. AUC XL, 4
  8. AUC XL, 6
  9. AUC XL, 7
  10. AUC XL, 8
  11. AUC XL, 9
  12. AUC XL, 12
  13. AUC XL, 21
  14. AUC XL, 22
  15. AUC XL, 23
  16. AUC XL, 24
  17. AUC XL, 54
  18. AUC XL, 55
  19. AUC XL, 56
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita
  4. taaleigen van Livius
  5. vertaaltips
  6. gulden regels

 

voor vragen of opmerkingen mail naar:
Livius
"libera et impera"
latijn
wiebe koopmans