VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XL, 22
Philippus beklimt de Haemus (2)





5




10




15








30

Philippus Maedicam primum, deinde solitudines interiacentes Maedicae
atque
Haemo transgressus septimis demum castris ad radices montis
pervenit
. ibi unum moratus diem ad deligendos, quos duceret secum, tertio
die
iter est ingressus. modicus primo labor in imis collibus fuit. quantum in
altitudinem
egrediebantur, magis magisque silvestria et pleraque invia loca
excipiebant
: pervenere deinde in tam opacum iter, ut prae densitate
arborum
immissorumque aliorum in alios ramorum perspici caelum vix
posset
. ut vero iugis adpropinquabant, quod haud rarum in altis locis est,
adeo
omnia contecta nebula, ut haud secus quam nocturno itinere
impedirentur
. tertio demum die ad verticem perventum. nihil vulgatae
opinioni
degressi inde detraxerunt, magis credo, ne vanitas itineris ludibrio
esset
, quam quod diversa inter se maria montesque et amnes ex uno loco
conspici
potuerint. vexati omnes, et ante alios rex ipse, quo gravior aetate
erat
, difficultate viae est. duabus aris ibi Iovi et Soli sacratis cum
immolasset
, qua triduo ascenderat, biduo est degressus, frigora nocturna
maxime
metuens, quae caniculae ortu similia brumalibus erant.

 

(Hier is in het pensum een gedeelte van dit hoofdstuk overgeslagen)

 

Philippus omni genere laboris sine ullo effectu fatigatis militibus et fraude
Didae
praetoris auctis in filium suspicionibus in Macedoniam rediit
.

 
 
 
 
 
 
 
 
 

CE 2003
 
Livius 2003 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Complete werkvertaling hier.

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXIII, 33
  2. AUC XXIII, 34
  3. AUC XXXIII, 32
  4. AUC XXXIII, 33
  5. AUC XXXIX, 49
  6. AUC XL, 3
  7. AUC XL, 4
  8. AUC XL, 6
  9. AUC XL, 7
  10. AUC XL, 8
  11. AUC XL, 9
  12. AUC XL, 12
  13. AUC XL, 21
  14. AUC XL, 22
  15. AUC XL, 23
  16. AUC XL, 24
  17. AUC XL, 54
  18. AUC XL, 55
  19. AUC XL, 56
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita
  4. taaleigen van Livius
  5. vertaaltips
  6. gulden regels

 

voor vragen of opmerkingen mail naar:
Livius
"libera et impera"
latijn
wiebe koopmans