VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XL, 23
De val van Demetrius (1)




5




10




15




20
Missus hic comes, ut ante dictum est, cum simplicitatem iuvenis incauti et
suis
haud immerito suscensentis adsentando indignandoque et ipse vicem
eius
captaret, in omnia ultro suam offerens operam, fide data arcana eius
elicuit
. fugam ad Romanos Demetrius meditabatur; cui consilio adiutor
deum
beneficio oblatus videbatur Paeoniae praetor, per cuius provinciam
spem
ceperat elabi tuto posse. hoc consilium extemplo et fratri proditur et
auctore
eo indicatur patri. litterae primum ad obsidentem Petram adlatae
sunt
. inde Herodorus (princeps hic amicorum Demetrii erat) in custodiam
est
coniectus et Demetrius dissimulanter adservari iussus. haec super
cetera
tristem adventum in Macedoniam regi fecerunt. movebant eum et
praesentia
crimina: exspectandos tamen, quos ad exploranda omnia
Romam
miserat, censebat. his anxius curis cum aliquot menses egisset,
tandem
legati, iam ante praemeditati in Macedonia, quae ab Roma
renuntiarent
, venerunt; qui super cetera scelera falsas etiam litteras, signo
adulterino
T. Quinctii signatas, reddiderunt regi. deprecatio in litteris erat,
si
quid adulescens cupiditate regni prolapsus secum egisset: nihil eum
adversus
suorum quemquam facturum neque eum se esse, qui ullius impii
consilii
auctor futurus videri possit. hae litterae fidem Persei criminibus
fecerunt
. itaque Herodorus extemplo diu excruciatus sine indicio rei ullius
in
tormentis moritur.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

CE 2003
 
Livius 2003 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Complete werkvertaling hier.

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXIII, 33
  2. AUC XXIII, 34
  3. AUC XXXIII, 32
  4. AUC XXXIII, 33
  5. AUC XXXIX, 49
  6. AUC XL, 3
  7. AUC XL, 4
  8. AUC XL, 6
  9. AUC XL, 7
  10. AUC XL, 8
  11. AUC XL, 9
  12. AUC XL, 12
  13. AUC XL, 21
  14. AUC XL, 22
  15. AUC XL, 23
  16. AUC XL, 24
  17. AUC XL, 54
  18. AUC XL, 55
  19. AUC XL, 56
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita
  4. taaleigen van Livius
  5. vertaaltips
  6. gulden regels

 

voor vragen of opmerkingen mail naar:
Livius
"libera et impera"
latijn
wiebe koopmans