VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XL, 24
De val van Demetrius (2)




5




10




15

Demetrium iterum ad patrem accusavit Perseus. fuga per Paeoniam
praeparata
arguebatur et corrupti quidam, ut comites itineris essent;
maxime
falsae litterae T. Quinctii urgebant. nihil tamen palam gravius
pronuntiatum
de eo est, ut dolo potius interficeretur, nec id cura ipsius,
sed
ne poena eius consilia adversus Romanos nudaret. ab Thessalonice
Demetriadem
ipsi cum iter esset, Astraeum Paeoniae Demetrium mittit
cum
eodem comite Dida, Perseum Amphipolin ad obsides Thracum
accipiendos
. digredienti ab se Didae mandata dedisse dicitur de filio
occidendo
. sacrificium ab Dida seu institutum seu simulatum est, ad quod
celebrandum
invitatus Demetrius ab Astraeo Heracleam venit. in ea cena
dicitur
venenum datum. poculo epoto extemplo sensit, et mox coortis
doloribus
, relicto convivio cum in cubiculum recepisset sese, crudelitatem
patris
conquerens, parricidium fratris ac Didae scelus incusans
torquebatur
. intromissi deinde Thyrsis quidam Stuberraeus et Beroeaeus
Alexander
iniectis tapetibus in caput faucesque spiritum intercluserunt. ita
innoxius
adulescens, cum in eo ne simplici quidem genere mortis contenti
inimici
fuissent, interficitur.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

CE 2003
 
Livius 2003 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Complete werkvertaling hier.

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXIII, 33
  2. AUC XXIII, 34
  3. AUC XXXIII, 32
  4. AUC XXXIII, 33
  5. AUC XXXIX, 49
  6. AUC XL, 3
  7. AUC XL, 4
  8. AUC XL, 6
  9. AUC XL, 7
  10. AUC XL, 8
  11. AUC XL, 9
  12. AUC XL, 12
  13. AUC XL, 21
  14. AUC XL, 22
  15. AUC XL, 23
  16. AUC XL, 24
  17. AUC XL, 54
  18. AUC XL, 55
  19. AUC XL, 56
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita
  4. taaleigen van Livius
  5. vertaaltips
  6. gulden regels

 

voor vragen of opmerkingen mail naar:
Livius
"libera et impera"
latijn
wiebe koopmans