VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XL, 3
De demonische Philippus (1)




5




10




15
De Philippo auxerat curam Marcius: nam ita fecisse eum, quae senatui
placuissent
, fatebatur, ut facile appareret non diutius quam necesse esset
facturum
. neque obscurum erat rebellaturum, omniaque, quae tunc ageret
diceretque
, eo spectare. iam primum omnem fere multitudinem civium ex
maritimis
civitatibus cum familiis suis in Emathiam, quae nunc dicitur,
(quondam
appellata Paeonia est), traduxit, Thracibusque et aliis barbaris
urbes
tradidit habitandas, fidiora haec genera hominum fore ratus in
Romano
bello. ingentem ea res fremitum Macedonia tota fecit,
relinquentesque
penates suos cum coniugibus ac liberis pauci tacitum
dolorem
continebant; exsecrationesque in agminibus proficiscentium in
regem
vincente odio metum exaudiebantur. his ferox animus omnes
homines
, omnia loca temporaque suspecta habebat. postremo negare
propalam
coepit satis tutum sibi quicquam esse, nisi liberos eorum, quos
interfecisset
, comprehensos in custodia haberet et tempore alium alio
tolleret
.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

CE 2003
 
Livius 2003 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Complete werkvertaling hier.

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXIII, 33
  2. AUC XXIII, 34
  3. AUC XXXIII, 32
  4. AUC XXXIII, 33
  5. AUC XXXIX, 49
  6. AUC XL, 3
  7. AUC XL, 4
  8. AUC XL, 6
  9. AUC XL, 7
  10. AUC XL, 8
  11. AUC XL, 9
  12. AUC XL, 12
  13. AUC XL, 21
  14. AUC XL, 22
  15. AUC XL, 23
  16. AUC XL, 24
  17. AUC XL, 54
  18. AUC XL, 55
  19. AUC XL, 56
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita
  4. taaleigen van Livius
  5. vertaaltips
  6. gulden regels

 

voor vragen of opmerkingen mail naar:
Livius
"libera et impera"
latijn
wiebe koopmans