VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XL, 4
de demonische Philippus (2)




5




10




15




20




25




30


Eam crudelitatem, foedam per se, foediorem unius domus clades fecit.
Herodicum
principem Thessalorum multis ante annis occiderat; generos
quoque
eius postea interfecit. In viduitate relictae filiae singulos filios
parvos
habentes. Theoxena et Archo nomina iis erant mulieribus.
Theoxena
multis petentibus aspernata nuptias est: Archo Poridi cuidam,
longe
principi gentis Aenianum, nupsit et apud eum plures enixa partus,
parvis
admodum relictis omnibus, decessit. Theoxena, ut in suis manibus
liberi
sororis educarentur, Poridi nupsit; et tamquam omnes ipsa enixa
foret
, suum sororisque filios in eadem habebat cura. postquam regis
edictum
de comprehendendis liberis eorum, qui interfecti essent, accepit,
ludibrio
futuros non regis modo sed custodum etiam libidini rata ad rem
atrocem
animum adiecit ausaque est dicere se sua manu potius omnes
interfecturam
quam in potestatem Philippi venirent. Poris abominatus
mentionem
tam foedi facinoris Athenas deportaturum eos ad fidos
hospites
dixit, comitemque ipsum fugae futurum esse. proficiscuntur ab
Thessalonica
Aeneam ad statum sacrificium, quod Aeneae conditori cum
magna
caerimonia quotannis faciunt. ibi die per sollemnes epulas
consumpto
navem praeparatam a Poride sopitis omnibus de tertia vigilia
conscendunt
tamquam redituri in Thessalonicam: sed traicere in Euboeam
erat
propositum. ceterum in adversum ventum nequiquam eos tendentes
prope
terram lux oppressit, et regii, qui praeerant custodiae portus,
lembum
armatum ad retrahendam eam navem miserunt cum gravi edicto,
ne
reverterentur sine ea. cum iam appropinquabant, Poris quidem ad
hortationem
remigum nautarumque intentus erat; interdum manus ad
caelum
tendens deos, ut ferrent opem, orabat. ferox interim femina, ad
multo
ante praecogitatum revoluta facinus, venenum diluit ferrumque
promit
et posito in conspectu poculo strictisque gladiis 'mors' inquit 'una
vindicta
est. viae ad mortem hae sunt: qua quemque animus fert, effugite
superbiam
regiam. agite, iuvenes mei, primum, qui maiores estis, capite
ferrum
aut haurite poculum, si segnior mors iuvat.' et hostes aderant et
auctor
mortis instabat. alii alio leto absumpti semianimes e nave
praecipitantur
. ipsa deinde virum comitem mortis complexa in mare sese
deiecit
. nave vacua dominis regii potiti sunt.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

CE 2003
 
Livius 2003 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Complete werkvertaling hier.

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXIII, 33
  2. AUC XXIII, 34
  3. AUC XXXIII, 32
  4. AUC XXXIII, 33
  5. AUC XXXIX, 49
  6. AUC XL, 3
  7. AUC XL, 4
  8. AUC XL, 6
  9. AUC XL, 7
  10. AUC XL, 8
  11. AUC XL, 9
  12. AUC XL, 12
  13. AUC XL, 21
  14. AUC XL, 22
  15. AUC XL, 23
  16. AUC XL, 24
  17. AUC XL, 54
  18. AUC XL, 55
  19. AUC XL, 56
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita
  4. taaleigen van Livius
  5. vertaaltips
  6. gulden regels

 

voor vragen of opmerkingen mail naar:
Livius
"libera et impera"
latijn
wiebe koopmans