VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XL, 54
Philippus sterft, Perseus volgt op (1)




5




10




15




20
Eodem anno Philippus rex Macedonum, senio et maerore consumptus
post
mortem filii, decessit. Demetriade hibernabat, cum desiderio anxius
filii
, tum paenitentia crudelitatis suae. aeque stimulabat animum et alter filius haud dubie et sua et aliorum opinione rex, conversique in eum omnium oculi, et destituta senectus aliis exspectantibus suam mortem, aliis ne exspectantibus quidem. Quo magis angebatur, et cum eo Antigonus Echecratis filius,
nomen
patrui Antigoni ferens, qui tutor Philippi fuerat,
regiae
vir maiestatis, nobili etiam pugna adversus Cleomenem
Lacedaemonium
clarus. Tutorem eum Graeci, ut cognomine a ceteris
regibus
distinguerent, appellarunt. huius fratris filius Antigonus ex
honoratis
Philippi amicis unus incorruptus permanserat, eique ea fides
nequaquam
amicum Persea inimicissimum fecerat. is prospiciens animo,
quanto
cum periculo suo hereditas regni ventura esset ad Persea, ut
primum
labare animum regis et ingemiscere interdum filii desiderio sensit,
nunc
praebendo aures, nunc lacessendo etiam mentionem rei temere
actae
, saepe querenti querens et ipse aderat. et cum multa, ut adsolet,
veritas
praeberet vestigia sui, omni ope adiuvabat, quo maturius omnia
emanarent
. suspecti ut ministri facinoris Apelles maxime et Philocles erant,
qui
Romam legati fuerant litterasque exitiales Demetrio sub nomine
Flaminini
attulerant.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

CE 2003
 
Livius 2003 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Complete werkvertaling hier.

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXIII, 33
  2. AUC XXIII, 34
  3. AUC XXXIII, 32
  4. AUC XXXIII, 33
  5. AUC XXXIX, 49
  6. AUC XL, 3
  7. AUC XL, 4
  8. AUC XL, 6
  9. AUC XL, 7
  10. AUC XL, 8
  11. AUC XL, 9
  12. AUC XL, 12
  13. AUC XL, 21
  14. AUC XL, 22
  15. AUC XL, 23
  16. AUC XL, 24
  17. AUC XL, 54
  18. AUC XL, 55
  19. AUC XL, 56
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita
  4. taaleigen van Livius
  5. vertaaltips
  6. gulden regels

 

voor vragen of opmerkingen mail naar:
Livius
"libera et impera"
latijn
wiebe koopmans