VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XL, 55
Philippus sterft, Perseus volgt op (2)




5




10




15


Falsas esse et a scriba vitiatas signumque adulterinum vulgo in regia
fremebant
. ceterum cum suspecta magis quam manifesta esset res, forte
Xychus
obvius fit Antigono, comprehensusque ab eo in regiam est
perductus
. relicto eo custodibus Antigonus ad Philippum processit. 'multis'
inquit
'sermonibus intellexisse videor magno te aestimaturum, si scire vera
omnia
posses de filiis tuis, uter ab utro petitus fraude et insidiis esset.
homo
unus omnium, qui nodum huius erroris exsolvere possit, in potestate
tua
est Xychus. forte oblatum perductumque in regiam vocari iube.' regi
adductus
primo ita negare inconstanter, ut parvo metu admoto paratum
indicem
esse appareret. conspectum tortoris verberumque non sustinuit,
ordinemque
omnem facinoris legatorum ministeriique sui exposuit.
extemplo
missi, qui legatos comprehenderent, Philoclem, qui praesens
erat
, oppresserunt: Apelles missus ad Chaeream quendam persequendum
indicio
Xychi audito in Italiam traiecit. de Philocle nihil certi vulgatum est:
alii
primo audaciter negantem, postquam in conspectum adductus sit
Xychus
, non ultra tetendisse, alii tormenta etiam infitiantem perpessum
adfirmant
. Philippo redintegratus est luctus geminatusque; et infelicitatem
suam
in liberis graviorem, quod alter superesset, censebat.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

CE 2003
 
Livius 2003 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Complete werkvertaling hier.

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXIII, 33
  2. AUC XXIII, 34
  3. AUC XXXIII, 32
  4. AUC XXXIII, 33
  5. AUC XXXIX, 49
  6. AUC XL, 3
  7. AUC XL, 4
  8. AUC XL, 6
  9. AUC XL, 7
  10. AUC XL, 8
  11. AUC XL, 9
  12. AUC XL, 12
  13. AUC XL, 21
  14. AUC XL, 22
  15. AUC XL, 23
  16. AUC XL, 24
  17. AUC XL, 54
  18. AUC XL, 55
  19. AUC XL, 56
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita
  4. taaleigen van Livius
  5. vertaaltips
  6. gulden regels

 

voor vragen of opmerkingen mail naar:
Livius
"libera et impera"
latijn
wiebe koopmans