VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XL, 6
Rituele reiniging van het leger




5




10




15

Forte lustrandi exercitus advenit tempus, cuius sollemne est tale: caput
mediae
canis praecisae et prior pars ad dexteram, cum extis posterior ad
laevam
viae ponitur: inter hanc divisam hostiam copiae armatae
traducuntur
. praeferuntur primo agmini arma insignia omnium ab ultima
origine
Macedoniae regum, deinde rex ipse cum liberis sequitur, proxima
est
regia cohors custodesque corporis, postremum agmen Macedonum
cetera
multitudo claudit. latera regis duo filii iuvenes cingebant, Perseus
iam
tricesimum annum agens, Demetrius quinquennio minor, medio
iuventae
robore ille, hic flore, fortunati patris matura suboles, si mens sana
esset
. mos erat lustrationis sacro peracto decurrere exercitum, et divisas
bifariam
duas acies concurrere ad simulacrum pugnae. regii iuvenes
duces
ei ludicro certamini dati: ceterum non imago fuit pugnae, sed
tamquam
de regno dimicaretur, ita concurrerunt, multaque vulnera rudibus
facta
, nec praeter ferrum quicquam defuit ad iustam belli speciem. pars
ea
, quae sub Demetrio erat, longe superior fuit. id aegre patiente Perseo
laetari
prudentes amici eius, eamque rem ipsam dicere praebituram
causam
criminandi iuvenis.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

CE 2003
 
Livius 2003 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Complete werkvertaling hier.

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXIII, 33
  2. AUC XXIII, 34
  3. AUC XXXIII, 32
  4. AUC XXXIII, 33
  5. AUC XXXIX, 49
  6. AUC XL, 3
  7. AUC XL, 4
  8. AUC XL, 6
  9. AUC XL, 7
  10. AUC XL, 8
  11. AUC XL, 9
  12. AUC XL, 12
  13. AUC XL, 21
  14. AUC XL, 22
  15. AUC XL, 23
  16. AUC XL, 24
  17. AUC XL, 54
  18. AUC XL, 55
  19. AUC XL, 56
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita
  4. taaleigen van Livius
  5. vertaaltips
  6. gulden regels

 

voor vragen of opmerkingen mail naar:
Livius
"libera et impera"
latijn
wiebe koopmans