VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XL, 7
Het feestbanket




5




10




15




20
Convivium eo die sodalium, qui simul decurrerant, uterque habuit, cum
vocatus
ad cenam ab Demetrio Perseus negasset. festo die benigna
invitatio
et hilaritas iuvenalis utrosque in vinum traxit. commemoratio ibi
certaminis
ludicri et iocosa dicta in adversarios, ita ut ne ipsis quidem
ducibus
abstineretur, iactabantur. ad has excipiendas voces speculator ex
convivis
Persei missus cum incautior obversaretur, exceptus a iuvenibus
forte
triclinio egressis male mulcatur. huius rei ignarus Demetrius 'quin
comissatum
' inquit 'ad fratrem imus et iram eius, si qua ex certamine
residet
, simplicitate et hilaritate nostra lenimus?' omnes ire se
conclamarunt
praeter eos, qui speculatoris ab se pulsati praesentem
ultionem
metuebant. cum eos quoque Demetrius traheret, ferrum veste
abdiderunt
, quo se tutari, si qua vis fieret, possent. nihil occulti esse in
intestina
discordia potest. utraque domus speculatorum et proditorum
plena
erat. praecucurrit index ad Persea, ferro succinctos nuntians cum
Demetrio
quattuor adulescentes venire. etsi causa apparebat (nam ab iis
pulsatum
convivam suum audierat), infamandae rei causa ianuam obserari
iubet
, et ex parte superiore aedium versisque in viam fenestris
comissatores
, tamquam ad caedem suam venientes, aditu ianuae arcet.
Demetrius
per vinum, quod excluderetur, paulisper vociferatus in
convivium
redit, totius rei ignarus.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

CE 2003
 
Livius 2003 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Complete werkvertaling hier.

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXIII, 33
  2. AUC XXIII, 34
  3. AUC XXXIII, 32
  4. AUC XXXIII, 33
  5. AUC XXXIX, 49
  6. AUC XL, 3
  7. AUC XL, 4
  8. AUC XL, 6
  9. AUC XL, 7
  10. AUC XL, 8
  11. AUC XL, 9
  12. AUC XL, 12
  13. AUC XL, 21
  14. AUC XL, 22
  15. AUC XL, 23
  16. AUC XL, 24
  17. AUC XL, 54
  18. AUC XL, 55
  19. AUC XL, 56
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita
  4. taaleigen van Livius
  5. vertaaltips
  6. gulden regels

 

voor vragen of opmerkingen mail naar:
Livius
"libera et impera"
latijn
wiebe koopmans