VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XXIII, 34, 1 - 9
Philippus' dolkstoot (2)





5




10




15




20

In has ferme leges inter Poenum ducem legatosque Macedonum ictum
foedus
; missique cum iis ad regis ipsius firmandam fidem legati, Gisgo et
Bostar
et Mago, eodem ad Iunonis Laciniae, ubi navis occulta in statione
erat
, perveniunt. Inde profecti cum altum tenerent, conspecti a classe
Romana
sunt quae praesidio erat Calabriae litoribus; Valeriusque Flaccus
cercuros
ad persequendam retrahendamque navem cum misisset, primo
fugere
regii conati, deinde, ubi celeritate vinci senserunt, tradunt se
Romanis
et ad praefectum classis adducti, cum quaereret qui et unde et
quo
tenderent cursum, Xenophanes primo satis iam semel felix
mendacium
struere, a Philippo se ad Romanos missum ad M. Valerium,
ad
quem unum iter tutum fuerit, pervenisse, Campaniam superare
nequisse
, saeptam hostium praesidiis. Deinde ut Punicus cultus
habitusque
suspectos legatos fecit Hannibalis interrogatosque sermo
prodidit
, tum comitibus eorum seductis ac metu territis, litterae quoque ab
Hannibale
ad Philippum inventae et pacta inter regem Macedonum
Poenumque
ducem. Quibus satis cognitis optimum visum est captivos
comitesque
eorum Romam ad senatum aut ad consules ubicumque
essent
, quam primum deportare. Ad id celerrimae quinque naves delectae
ac
L. Valerius Antias, qui praeesset, missus, eique mandatum ut in omnes
naves
legatos separatim custodiendos divideret daretque operam ne quod
iis
conloquium inter se neve quae communicatio consilii esset.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

CE 2003
 
Livius 2003 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Complete werkvertaling hier.

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXIII, 33
  2. AUC XXIII, 34
  3. AUC XXXIII, 32
  4. AUC XXXIII, 33
  5. AUC XXXIX, 49
  6. AUC XL, 3
  7. AUC XL, 4
  8. AUC XL, 6
  9. AUC XL, 7
  10. AUC XL, 8
  11. AUC XL, 9
  12. AUC XL, 12
  13. AUC XL, 21
  14. AUC XL, 22
  15. AUC XL, 23
  16. AUC XL, 24
  17. AUC XL, 54
  18. AUC XL, 55
  19. AUC XL, 56
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita
  4. taaleigen van Livius
  5. vertaaltips
  6. gulden regels

 

voor vragen of opmerkingen mail naar:
Livius
"libera et impera"
latijn
wiebe koopmans