VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XXXIII, 33
Vrijheid voor de Grieken (2)





5




10


Ludis vero dimissis cursu prope omnes tendere ad imperatorem
Romanum
, ut ruente turba in unum adire contingere dextram cupientium,
coronas
lemniscosque iacientium haud procul periculo fuerit. sed erat
trium
ferme et triginta annorum, et cum robur iuventae tum gaudium ex tam
insigni
gloriae fructu vires suppeditabat. nec praesens tantummodo effusa
est
laetitia, sed per multos dies gratis et cogitationibus et sermonibus
renovata
: esse aliquam in terris gentem quae sua impensa, suo labore ac
periculo
bella gerat pro libertate aliorum, nec hoc finitimis aut propinquae
vicinitatis
hominibus aut terris continentibus iunctis praestet, sed maria
traiciat
, ne quod toto orbe terrarum iniustum imperium sit, ubique ius fas
lex
potentissima sint; una voce praeconis liberatas omnes Graeciae atque
Asiae
urbes: hoc spe concipere audacis animi fuisse, ad effectum
adducere
et virtutis et fortunae ingentis.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

CE 2003
 
Livius 2003 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Complete werkvertaling hier.

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXIII, 33
  2. AUC XXIII, 34
  3. AUC XXXIII, 32
  4. AUC XXXIII, 33
  5. AUC XXXIX, 49
  6. AUC XL, 3
  7. AUC XL, 4
  8. AUC XL, 6
  9. AUC XL, 7
  10. AUC XL, 8
  11. AUC XL, 9
  12. AUC XL, 12
  13. AUC XL, 21
  14. AUC XL, 22
  15. AUC XL, 23
  16. AUC XL, 24
  17. AUC XL, 54
  18. AUC XL, 55
  19. AUC XL, 56
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita
  4. taaleigen van Livius
  5. vertaaltips
  6. gulden regels

 

voor vragen of opmerkingen mail naar:
Livius
"libera et impera"
latijn
wiebe koopmans