CE 2006
latijn
Livius
"gezworen vijanden"

VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XXI, 35, 4 - 9
Hannibals tocht over de Alpen:
Sneeuwval
 




5




10




15

Nono die in iugum Alpium perventum est per invia
pleraque et errores, quos aut ducentium fraus aut, ubi
fides iis non esset, temere initae valles a coniectantibus
iter faciebant. Biduum in iugo stativa habita fessisque
labore ac pugnando quies data militibus; iumentaque
aliquot, quae prolapsa in rupibus erant, sequendo
vestigia agminis in castra pervenere. Fessis taedio tot
malorum nivis etiam casus, occidente iam sidere
Vergiliarum, ingentem terrorem adiecit. Per omnia nive
oppleta cum signis prima luce motis segniter agmen
incederet pigritiaque et desperatio in omnium vultu
emineret, praegressus signa Hannibal in promunturio
quodam, unde longe ac late prospectus erat, consistere
iussis militibus Italiam ostentat subiectosque Alpinis
montibus Circumpadanos campos, moeniaque eos tum
transcendere non Italiae modo, sed etiam urbis
Romanae; cetera plana, proclivia fore; uno aut summum
altero proelio arcem et caput Italiae in manu ac potestate
habituros.
 
werkvertaling
basiswoorden
taalkundige bijzonderheden
stilistische bijzonderheden

Livius 2006 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Werkvertaling hier

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXI 1,1-3
  2. AUC XXI 1,4-2.2
  3. AUC XXI 35,1-3
  4. AUC XXI 35,4-9
  5. AUC XXI 35,10-12
  6. AUC XXI 37
  7. AUC XXI 40,5-7
  8. AUC XXI 40,8-11
  9. AUC XXI 41,14-17
  10. AUC XXI, 43 5 - 10
  11. AUC XXI 43, 11 -18
  12. AUC XXI 44, 1 - 7
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden CEVO
    1. compleet.
    2. deponentia
    3. composita
  4. gulden regels
 
voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans