CE 2006
latijn
Livius
"gezworen vijanden"

VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XXI, 37
Hannibals tocht over de Alpen:
De rotswand wordt begaanbaar gemaakt
 





5



10




15

Tandem nequiquam iumentis atque hominibus fatigatis,
castra in iugo posita, aegerrime ad id ipsum loco
purgato: tantum nivis fodiendum atque egerendum fuit.
Inde ad rupem muniendam, per quam unam via esse
poterat, milites ducti, cum caedendum esset saxum,
arboribus circa immanibus deiectis detruncatisque
struem ingentem lignorum faciunt eamque, cum et vis
venti apta faciendo igni coorta esset, succendunt
ardentiaque saxa infuso aceto putrefaciunt. Ita torridam
incendio rupem ferro pandunt molliuntque anfractibus
modicis clivos, ut non iumenta solum, sed elephanti
etiam deduci possent. Quadriduum circa rupem
consumptum, iumentis prope fame absumptis; nuda
enim fere cacumina sunt et, si quid est pabuli, obruunt
nives. Inferiora vallis apricos quosdam colles habent
rivosque prope silvas et iam humano cultu digniora loca.
Ibi iumenta in pabulum missa et quies muniendo fessis
hominibus data. Triduo inde ad planum descensum et
iam locis mollioribus et accolarum ingeniis.
 
werkvertaling
basiswoorden
taalkundige bijzonderheden
stilistische bijzonderheden

Livius 2006 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Werkvertaling hier

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXI 1,1-3
  2. AUC XXI 1,4-2.2
  3. AUC XXI 35,1-3
  4. AUC XXI 35,4-9
  5. AUC XXI 35,10-12
  6. AUC XXI 37
  7. AUC XXI 40,5-7
  8. AUC XXI 40,8-11
  9. AUC XXI 41,14-17
  10. AUC XXI, 43 5 - 10
  11. AUC XXI 43, 11 -18
  12. AUC XXI 44, 1 - 7
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden CEVO
    1. compleet.
    2. deponentia
    3. composita
  4. gulden regels
 
voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans