CE 2006
latijn
Livius
"gezworen vijanden"

VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XXI, 43, 11 - 18
Redevoeringen van Scipio en Hannibal
De gebeurtenissen in Gallia Cisalpina:
"jullie vechten tegen rekruten onder een nieuwe bevelhebber"
 




5




10




15




20




25
"Nec, quam magni nominis bellum est, tam difficilem
existimaritis victoriam fore; saepe et contemptus hostis
cruentum certamen edidit et incliti populi regesque
perlevi momento victi sunt. Nam dempto hoc uno
fulgore nominis Romani, quid est cur illi vobis
comparandi sint? Ut viginti annorum militiam vestram
cum illa virtute, cum illa fortuna taceam, ab Herculis
columnis, ab Oceano terminisque ultimis terrarum per
tot ferocissimos Hispaniae et Galliae populos vincentes
huc pervenistis; pugnabitis cum exercitu tirone, hac ipsa
aestate caeso, victo, circumsesso a Gallis, ignoto adhuc
duci suo ignorantique ducem. An me in praetorio patris,
clarissimi imperatoris, prope natum, certe eductum,
domitorem Hispaniae Galliaeque, victorem eundem non
Alpinarum modo gentium, sed ipsarum, quod multo
maius est, Alpium, cum semenstri hoc conferam duce,
desertore exercitus sui? Cui si quis demptis signis
Poenos Romanosque hodie ostendat, ignoraturum
certum habeo, utrius exercitus sit consul. Non ego illud
parvi aestimo, milites, quod nemo est vestrum, cuius
non ante oculos ipse saepe militare aliquod ediderim
facinus, cui non idem ego virtutis spectator ac testis
notata temporibus locisque referre sua possim decora.
Cum laudatis a me miliens donatisque, alumnus prius
omnium vestrum quam imperator, procedam in aciem
adversus ignotos inter se ignorantesque."
 
werkvertaling
basiswoorden
taalkundige bijzonderheden
stilistische bijzonderheden

Livius 2006 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Werkvertaling hier

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXI 1,1-3
  2. AUC XXI 1,4-2.2
  3. AUC XXI 35,1-3
  4. AUC XXI 35,4-9
  5. AUC XXI 35,10-12
  6. AUC XXI 37
  7. AUC XXI 40,5-7
  8. AUC XXI 40,8-11
  9. AUC XXI 41,14-17
  10. AUC XXI, 43 5 - 10
  11. AUC XXI 43, 11 -18
  12. AUC XXI 44, 1 - 7
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden CEVO
    1. compleet.
    2. deponentia
    3. composita
  4. gulden regels
 
voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans