CE 2006
latijn
Livius
"gezworen vijanden"

VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XXI, 43, 5 - 10
Redevoeringen van Scipio en Hannibal
De gebeurtenissen in Gallia Cisalpina:
"Grote beloningen wachten jullie"
 




5




10




15
"Hic vincendum aut moriendum, milites, est, ubi primum
hosti occurristis. Et eadem fortuna, quae necessitatem
pugnandi imposuit, praemia vobis ea victoribus
proponit, quibus ampliora homines ne ab dis quidem
immortalibus optare solent. Si Siciliam tantum ac
Sardiniam parentibus nostris ereptas nostra virtute
reciperaturi essemus, satis tamen ampla pretia essent:
quidquid Romani tot triumphis partum congestumque
possident, id omne vestrum cum ipsis dominis futurum
est; in hanc tam opimam mercedem, agite dum, dis bene
iuvantibus arma capite. Satis adhuc in vastis Lusitaniae
Celtiberiaeque montibus pecora consectando nullum
emolumentum tot laborum periculorumque vestrorum
vidistis; tempus est iam opulenta vos ac ditia stipendia
facere et magna operae pretia mereri, tantum itineris per
tot montes fluminaque et tot armatas gentes emensos.
Hic vobis terminum laborum fortuna dedit; hic dignam
mercedem emeritis stipendiis dabit. "
 
werkvertaling
basiswoorden
taalkundige bijzonderheden
stilistische bijzonderheden

Livius 2006 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Werkvertaling hier

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXI 1,1-3
  2. AUC XXI 1,4-2.2
  3. AUC XXI 35,1-3
  4. AUC XXI 35,4-9
  5. AUC XXI 35,10-12
  6. AUC XXI 37
  7. AUC XXI 40,5-7
  8. AUC XXI 40,8-11
  9. AUC XXI 41,14-17
  10. AUC XXI, 43 5 - 10
  11. AUC XXI 43, 11 -18
  12. AUC XXI 44, 1 - 7
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden CEVO
    1. compleet.
    2. deponentia
    3. composita
  4. gulden regels
 
voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans