CE 2006
latijn
Livius
"gezworen vijanden"

VERTAALHULP LIVIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Ab Vrbe Condita XXI, 44, 1 - 7
Redevoeringen van Scipio en Hannibal
De gebeurtenissen in Gallia Cisalpina:
"Denk aan de ondervonden smaad en onrecht"
 




5




10




15




20




25
"Quocumque circumtuli oculos, plena omnia video
animorum ac roboris, veteranum peditem, generosissi-
marum gentium equites frenatos infrenatosque, vos
socios fidelissimos fortissimosque, vos Carthaginienses,
cum ob patriam tum ob iram iustissimam pugnaturos.
Inferimus bellum infestisque signis descendimus in
Italiam, tanto audacius fortiusque pugnaturi quam
hostis, quanto maior spes, maior est animus inferentis
vim quam arcentis. Accendit praeterea et stimulat
animos dolor, iniuria, indignitas. Ad supplicium
depoposcerunt me ducem primum, deinde vos omnes,
qui Saguntum oppugnassetis; deditos ultimis cruciatibus
affecturi fuerunt. Crudelissima ac superbissima gens
sua omnia suique arbitrii facit; cum quibus bellum, cum
quibus pacem habeamus, se modum imponere aequum
censet. Circumscribit includitque nos terminis montium
fluminumque, quos non excedamus, neque eos, quos
statuit, terminos observat: "Ne transieris Hiberum; ne
quid rei tibi sit cum Saguntinis." Ad Hiberum est
Saguntum? "Nusquam te vestigio moveris." Parum est
quod veterrimas provincias meas, Siciliam ac
Sardiniam, <ademisti?> Adimis etiam Hispanias et, si
inde cessero, in Africam transcendes. <Transcendes>
autem? Transcendisse dico. Duos consules huius anni,
unum in Africam, alterum in Hispaniam miserunt.
Nihil usquam nobis relictum est, nisi quod armis
vindicarimus."

Livius 2006 vertaalhulp
Gebaseerd op de minimumlijst van de CEVO

Werkvertaling hier

Hieronder de te kennen stijlfiguren volgens de
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: ovezicht
stilistica: a-b, c-m, n-z

narratologische begrippen

Livius Ab Urbe Condita
  1. AUC XXI 1,1-3
  2. AUC XXI 1,4-2.2
  3. AUC XXI 35,1-3
  4. AUC XXI 35,4-9
  5. AUC XXI 35,10-12
  6. AUC XXI 37
  7. AUC XXI 40,5-7
  8. AUC XXI 40,8-11
  9. AUC XXI 41,14-17
  10. AUC XXI, 43 5 - 10
  11. AUC XXI 43, 11 -18
  12. AUC XXI 44, 1 - 7
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden CEVO
    1. compleet.
    2. deponentia
    3. composita
  4. gulden regels
 
voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans