CE 2008
latijn
Seneca & Tacitus
"Filosoof in het keizerrijk "
vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;
 
VERTAALHULP Seneca & Tacitus 2008

Seneca

Epistula 23, 6 - 8.

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.



40




45





50




55

Fac, oro te, Lucili carissime, quod unum potest praestare felicem: dissice
et conculca ista quae extrinsecus splendent, quae tibi promittuntur ab alio
vel ex alio; ad verum bonum specta et de tuo gaude. Quid est autem hoc
'de tuo'? te ipso et tui 1 optima parte. Corpusculum quoque, etiam si 2 nihil
fieri sine illo potest, magis necessariam rem crede quam magnam; vanas
suggerit voluptates 4, breves, paenitendas ac, nisi 3 magna moderatione 4
temperentur, in contrarium abituras. Ita dico: in praecipiti voluptas stat
ad dolorem vergit nisi 2 modum tenuit; modum autem tenere in eo difficile
est quod bonum esse credideris:6 veri boni 5 aviditas tuta est.7

Quid sit 8 istud interrogas, aut unde subeat 8? Dicam: ex bona conscientia,
ex 9 honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum 5, ex
placido vitae et continuo tenore unam prementis 10 viam. Nam 11 illi qui ex aliis
propositis in alia transiliunt aut ne transiliunt quidem sed casu quodam
transmittuntur, quomodo habere quicquam certum mansurumve possunt
suspensi et vagi? Pauci sunt qui 12a consilio se suaque disponant: ceteri, eorum
more quae fluminibus innatant, non eunt sed feruntur; ex quibus 12b alia 9 lenior
unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae
cursu languescente 14 deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit. Ideo
constituendum 13 est quid velimus 8 et in eo perseverandum.13

1. Door het ontbreken van de gen. van het pers. vnw. wordt hiervoor de gen. van het bez. vnw gebruikt: tui = van jou
2. (ni)si + ind. = realis
3. (ni)si + coni. pr. of perf. = potentialis
4. vanas .. voluptates; magna moderatione : alliteratie . vanas .. voluptates : hyperbaton
5. veri boni : gen. obiectivus
6.credideris : veri boni ... : asyndeton
7.veri boni t/m tuta est : sententia
8.sit , subeat : afh. vraagzin altijd coni.
9. ex .. ex .. ex.. ex ..ex en (ex quibus) alia .. alia.. alia .. alia : anafoor en asyndeton.
10.zelfst. gebruikt partic.
11.Nam t/m suspensi et vagi? : rhetorische vraag
12a. Sunt qui + coni: definiërend
12b. ; ex quibus : relatieve aansluiting
13. constituendum est .. perseverandum = -nd- vorm met esse
14. abl.abs.
   
   

CE 2008
Seneca/Tacitus 2008 vertaalhulp

te kennen
stijlfiguren
  1. Seneca
    1. clem, 25,1
    2. ep.9,3-8(a)
      ep.9,3-8(b)
    3. ep.23,6-8
    4. ep.41,1-8(a)
      ep.41,1-8(b)
      ep.41,1-8(c)
    5. ep.47,1-5
    6. ep.47,16-21
    7. ep.54,1-7
    8. ep.61,1-4
    9. const.5,6-6,7
    10. ep.14,12-16
    11. ep.73,1-5
  2. Tacitus Annales
    1. XIV, 3
    2. XIV,5
    3. XIV,7
    4. XIV,8
    5. XIV,11
    6. XV,60
    7. XV,61
    8. XV,62
    9. XV,63
    10. XV,64
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita