CE 2008
latijn
Seneca & Tacitus
"Filosoof in het keizerrijk "
vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;
 
VERTAALHULP Seneca & Tacitus 2008

Seneca

Epistula 41, 1 - 8. (a)

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.






5




10


SENECA LUCILIO SUO SALUTEM

Facis rem optimam et tibi salutarem si, ut scribis, perseveras ire ad bonam
mentem, quam stultum est optare cum possis a te impetrare. Non sunt
ad caelum elevandae 1 manus nec exorandus aedituus ut nos ad aurem
simulacri, quasi magis exaudiri possimus, admittat: prope est a te deus,
tecum est, intus est.2 Ita dico, Lucili: sacer intra nos spiritus sedet,3 malorum bonorumque nostrorum observator et custos; hic prout a nobis tractatus
est, ita nos ipse tractat. Bonus vero vir sine deo nemo est: an potest aliquis
supra fortunam nisi ab illo adiutus exsurgere?4 Ille dat consilia magnifica et
erecta.
In unoquoque virorum bonorum
     (quis deus incertum est) habitat deus.5

1. -nd- vormen met esse
2. prope t/m intus est:
2a asyndeton
2b trikolon met climax
2c sententia
3 sacer t/m sedet:
3a alliteratie
3b hyperbaton
4 an potest t/m exsurgere? : retorische vraag.
5 : versregel uit Vergilius.

   
   

CE 2008
Seneca/Tacitus 2008 vertaalhulp

te kennen
stijlfiguren
  1. Seneca
    1. clem, 25,1
    2. ep.9,3-8(a)
      ep.9,3-8(b)
    3. ep.23,6-8
    4. ep.41,1-8(a)
      ep.41,1-8(b)
      ep.41,1-8(c)
    5. ep.47,1-5
    6. ep.47,16-21
    7. ep.54,1-7
    8. ep.61,1-4
    9. const.5,6-6,7
    10. ep.14,12-16
    11. ep.73,1-5
  2. Tacitus Annales
    1. XIV, 3
    2. XIV,5
    3. XIV,7
    4. XIV,8
    5. XIV,11
    6. XV,60
    7. XV,61
    8. XV,62
    9. XV,63
    10. XV,64
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita