CE 2008
latijn
Seneca & Tacitus
"Filosoof in het keizerrijk "
vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;
 
VERTAALHULP Seneca & Tacitus 2008

Seneca

Epistula 41, 1 - 8. (b)

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.



15




20




25




30



Si1 tibi occurrerit vetustis arboribus et solitam altitudinem egressis frequens
lucus et conspectum caeli densitate ramorum aliorum alios protegentium 2
summovens
,2 illa proceritas silvae et secretum loci et admiratio umbrae 4 in
aperto tam densae atque continuae fidem tibi numinis faciet. Si1 quis 3 specus
saxis penitus exesis montem suspenderit, non manu factus, sed naturalibus
causis in tantam laxitatem excavatus, animum tuum quadam religionis
suspicione percutiet. Magnorum fluminum capita veneramur; subita ex
abdito vasti amnis eruptio aras habet; coluntur aquarum calentium fontes,
et stagna quaedam vel opacitas vel immensa altitudo sacravit. Si1 hominem
videris interritum periculis, intactum cupiditatibus, inter adversa felicem,5 in
mediis tempestatibus placidum,5 ex superiore loco homines videntem, ex
aequo deos, non subibit te veneratio eius?1 non dices, 'ista res maior est
altiorque quam ut credi similis huic in quo est corpusculo possit'? Vis isto
divina descendit; animum excellentem, moderatum, omnia tamquam
minora transeuntem, quidquid timemus optamusque ridentem,5 caelestis
potentia agitat. Non potest res tanta sine adminiculo numinis stare; itaque
maiore sui parte illic est unde descendit. Quemadmodum 6 radii solis
contingunt quidem terram sed ibi sunt unde mittuntur, sic 6 animus magnus
ac sacer et in hoc demissus, ut propius divina nossemus, conversatur
quidem nobiscum sed haeret origini suae; illinc pendet, illuc spectat ac
nititur, nostris tamquam melior interest.

1. Si .... faciet. Si ...percutiet. (zal dan niet ) si hominem videris (jou bekruipen): a-fortiori-redenering. Versterkt door asyndeton en 2 retorische vragen.
2. Bijvoeglijk gebrukte participia
3. Na si, nisi num en ne gaat ali- niet met quissie mee: dus quis = aliquis
4. gen. obiectivus
5. paradoxen
6. quemadmodum .... sic: vergelijking

   
   

CE 2008
Seneca/Tacitus 2008 vertaalhulp

te kennen
stijlfiguren
  1. Seneca
    1. clem, 25,1
    2. ep.9,3-8(a)
      ep.9,3-8(b)
    3. ep.23,6-8
    4. ep.41,1-8(a)
      ep.41,1-8(b)
      ep.41,1-8(c)
    5. ep.47,1-5
    6. ep.47,16-21
    7. ep.54,1-7
    8. ep.61,1-4
    9. const.5,6-6,7
    10. ep.14,12-16
    11. ep.73,1-5
  2. Tacitus Annales
    1. XIV, 3
    2. XIV,5
    3. XIV,7
    4. XIV,8
    5. XIV,11
    6. XV,60
    7. XV,61
    8. XV,62
    9. XV,63
    10. XV,64
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita