CE 2008
latijn
Seneca & Tacitus
"Filosoof in het keizerrijk "
vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;
 
VERTAALHULP Seneca & Tacitus 2008

Tacitus

Annales, XIV, 7

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.
120




125




130




135

At Neroni nuntios patrati facinoris opperienti adfertur evasisse ictu levi
saucia
1 et hactenus adito discrimine1, ne auctor dubitaretur. tum pavore
exanimis
et iam iamque adfore obtestans vindictae properam, sive servitia 2
armaret
vel militem3 accenderet, sive ad senatum et populum pervaderet,
naufragium
et vulnus et interfectos amicos obiciendo: quod contra sub-
sidium
sibi, nisi quid Burrus et Seneca? quos expergens statim acciverat,
incertum
an et ante gnaros. igitur longum utriusque silentium, ne inriti
dissuaderent
, an eo descensum credebant, ut, nisi praeveniretur Agrippina,
pereundum
Neroni esset. post Seneca hactenus promptius, ut respiceret
Burrum
ac sciscitaretur, an militi3 imperanda caedes esset. ille praetorianos
toti
Caesarum domui obstrictos memoresque Germanici nihil adversus
progeniem
eius atrox ausuros respondit: perpetraret Anicetus promissa.
Qui nihil cunctatus poscit summam sceleris. ad eam vocem Nero illo sibi die
dari
imperium auctoremque tanti muneris libertum profitetur: iret propere
duceretque
promptissimos ad iussa. ipse audito venisse missu Agrippinae
nuntium
Agermum, scaenam ultro criminis parat, gladiumque, dum mandata
perfert
, abicit inter pedes eius, tum quasi deprehenso vincla inici iubet, ut
exitium
principis molitam matrem et pudore deprehensi sceleris sponte
mortem
sumpsisse confingeret.


1. variatio: BN afgewisseld met een abl.abs.
2. abstractum pro concreto
3. collectief enkelvoud: de soldaten
   
   

CE 2008
Seneca/Tacitus 2008 vertaalhulp

te kennen
stijlfiguren
  1. Seneca
    1. clem, 25,1
    2. ep.9,3-8(a)
      ep.9,3-8(b)
    3. ep.23,6-8
    4. ep.41,1-8(a)
      ep.41,1-8(b)
      ep.41,1-8(c)
    5. ep.47,1-5
    6. ep.47,16-21
    7. ep.54,1-7
    8. ep.61,1-4
    9. const.5,6-6,7
    10. ep.14,12-16
    11. ep.73,1-5
  2. Tacitus Annales
    1. XIV, 3
    2. XIV,5
    3. XIV,7
    4. XIV,8
    5. XIV,11
    6. XV,60
    7. XV,61
    8. XV,62
    9. XV,63
    10. XV,64
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita